To the marrow of our bones

Разговаривал с матерью русскоговорящего конгрессмена от штата Мериленд.
Мать полна гордости. Между прочим, чтобы подчеркнуть, как сказали бы в прошлые времена, идейность её сына, она (дословно) сказала: «Он предан Демократической партии до мозга костей»...
Из разговора также выяснилось, что уехали они «очень давно», ещё из СССР.

Впору, наверно, гордиться и нам: спасаться от КПСС, чтобы в неприкосновенности сохранить преданность партийной идее... Может, с выходцами из нашей цивилизации произошло что-то на генетическом уровне? Серое вещество переработалось в сплошной непроходимый мозг костей?